Tú krutosť a nehu i humor v Babelovi ste vyhľadávali, vyostrovali, alebo sú vnútorne zrastené, neodlučiteľné?

Akokoľvek hlboko sa klaniam pred týmto autorom, je to jednoducho svetový spisovateľ, nebyť tejto literatúry, to predstavenie by nebolo dobré. Ale bola to naozaj ukrutná drina dokázať tie jeho nádherné vety, obrazy dostať do divadelnej podoby. Či sme mu pomohli, alebo on nám, ťažko o tom hovoriť, asi to bude nejako vzájomne, dúfam, že to nevyznieva priveľmi neskromne. Myslím si totiž, že aj z takého autora sa dá spraviť mimoriadne zlé divadlo — napriek genialite textu. Najťažšou úlohou pre nás bolo nájsť jeho myšlienke primeraný divadelný obraz…

Možno by boli predsa len zaujímavé detaily tejto práce — môžete povedať, z koľkých a akých poviedok vzniklo predstavenie, pípadne priblížiť tento proces?

Text je zostavený zhruba zo siedmich poviedok Isaaka Babela, kde dominantnou bola poviedka Ježišov hriech, hoci je možno zvláštne, že sme inscenáciu nazvali Prvá jazdecká, chceli sme to rámcovať vojnou, vychádzajúc z inej poviedky, denníka so záznamom krutosti a obludnosti vojny, poviedkou z úplne z iného súdka. No usilovali sme sa, aby to bolo skomponované dovedna, aby to ladilo, zapadalo do jedného celku. Preto sme ich prepojili postavou Savického, ktorý sa pôvodne v každej poviedke volá inak. Je to akýsi univerzálny človek, veliteľ, ktorý je v duchu ideológie ochotný urobiť čokoľvek. Bolo však treba takmer mikroskopicky hľadať v každej poviedke to, čo nám ponúka dramatickú situáciu. Všetky Babelove poviedky sú skvelé, ale ak neponúkajú vnútornú dramatickú výstavbu, nemožno ich využiť v inscenácii. Ale ak by ste mi povedali, nájdite ďalších päť takých poviedok, už by som ich asi nenašiel — „vykradli“ sme všetko… Všetko, čo bolo z môjho pohľadu možné uviesť na javisko, tam je, ak niekto ešte čosi nájde, pogratulujem mu…

S režisérom inscenácie Prvá jazdecká Jozefom Krasulom sa rozprávala Adela Demeková

Celý rozhovor a ďalšie články o Scénickej žatve 1998 nájdete v archívnom čísle časopisu Javisko z roku 1998.

Javisko 1998 – výber pre SŽ

V časopise Javisko 12/98 o Scénickej žatve 1998

• Zachovať podstatné (Rastislav Ballek)
• Zápisník seminaristky (Martina Filinová)
• Zahraničné súbory na Scénickej žatve 98: Reliéf divadla (Ľubo Šárik)
• O stretoch nehy a krutosti (rozhovor s Jozefom Krasulom pripravila Adela Demeková)
• Krížom – krážom po žatevnom poli (M. M.)