„Pozrel som na mamu vo svetle petrolejovej lampy. Nič som nepovedal. Obliekol som si kabát a šiel som. Bola noc, bolo chladno, bol február. Už veľakrát som kráčal nocou ako táto. Vedel som, čo ma čaká: vojdem do krčmy, pohľad všetkých chlapov a niektorý z nich povie: pozri, už po teba prišiel. Keď som bol menší, ťahal som ho za ruku a vravieval som mu: mama po vás poslala. Ostatní chlapi sa smiali a on tiež. Potom som to prestal hovoriť. Nechcel som, aby tam padlo slovo mama. Nechcel som, aby tam moja mama vo svetle petrolejovej lampy bola vôbec spomenutá. Preto som len vošiel.“

(José Luis Peixoto – Prvý kilometer)

Autor: José Luis Peixoto

Z knihy: Cintorín klavírov

Prekladateľka: Lenka Cinková

Pedagogička: Katarína Hitzingerová