Alfréd Tóth (redaktor)
Jurij Bujda – Pruská nevesta (Kalligram, 2005)
Poviedky autor zasadil do miesta svojho narodenia – mestečko Znamensk uprostred Kaliningradskej oblasti. Poviedky tvoria akúsi mestskú kroniku. Niektorí hrdinovia svojvoľne prechádzajú z poviedky do poviedky, čím spolu so svojimi vybudovanými charaktermi a pasážami s prvkami magického realizmu (pričom doteraz nedokážem s určitosťou povedať, či to nie spôsobené nadmerným pitím lavórovice, ktorá sa v mestečku hojne konzumuje), vytvárajú vernú kópiu života.
Kjell Espmark (Sofa, 1998)
Výber z tvorby švédskeho básnika ukazuje jeho schopnosť prepožičať hlas iným. Ponúkajú sa básnické monológy reálnych žijúcich postáv napr. Béla Bartók, Osip Mandeľštam, či uvažovanie nad rečou a jazykom. Poznatky z histórie či literárneho prehľadu sú kľúčom i úskalím pre možných budúcich interpretov. No ak recitátor rozkóduje základné myšlienky zabalené do Espmarkove poetiky, nebudeme sa pozerať na napudrovaného herca v divadle, ale život, ktorý sa deje vonku na ulici
Ryszard Krynicki – Magnetický bod (Drewo a srd, 2003)
Poľský básnik sa vo svojej zbierke zaoberá otázkou: Aká je úloha básnika vo svete? A tiež slovom a jeho váhou v totalitnej spoločnosti. Aj keď básne boli písané v období železnej opony, počas čítania som mal zimomriavky z toho, aké sú aktuálne. Ak sa recitátor rozhodne pracovať s básňami tejto zbierky, odporúčam pracovať s kolážou a nebáť sa využiť opakovanie niektorých pasáží.
Eva Jacevičová (pedagogička a lektorka workshopu)
Mňa fascinuje Jón Kalman Stefánsson a jeho román Žltá ponorka (Artforum, 2024), bol to pre mňa úžasný zážitok. Žasla som nad tým, ako sa tam dozvedám niečo o mladom chlapcovi, vidím svet očami päť-šesť ročného, ale aj dospelého rozprávača. Dozvedám sa veľa o islandskej krajine, o spôsobe života. Vnímam to ako takú báseň v próze.
Potom ma ešte oslovila ukrajinská autorka, žijúca u nás. Anna Siedykh s jej zbierkou Cudzinečnosť (FACE, 2024). Sú to verše, ktoré mi zase priblížili ten vnútorný svet ľudí odlúčených od svojej rodnej krajiny.
